揮別 2023

2023 年底的金澤之旅

Jan 17, 2024

大家新年快樂！感謝舊朋友一直以來的支持，也歡迎這陣子新加入的朋友 : )

一樣先分享讀書會的消息：我們的每月讀書會以台灣文學為主要書目，歡迎參加。下次線上讀書會是 3 月 17 日早上 9 點，讀王文興的《家變》，有興趣的朋友請在 3 月 10 日之前留言、回信或寫信到 transcreation@substack.com 報名。

Landscape of Transcreation is a newsletter in both Chinese and English. If you would like to receive only the English version, please change the setting in “My Account” on the upper right section of the website. If there is any question, please free to contact me by replying to this E-mail or writing to me at transcreation@substack.com. Thanks for your subscription and support!

Read the English version of this article here.

2023 年結束了！上次朋友問我跨年那天在做什麼，現在已經不會想出門人擠人，跨年那天當然是待在家，而且在趕稿…… 好消息是我終於翻完了拖延已久的一本書，編輯收到稿子也終於鬆了一口氣。這本書跨足考古學跟人類學，從冰河期到當代，五大洲都跑了一遍，查資料查到崩潰，但是真的很好看，期待之後跟大家分享。

趕完上一本書之後，當然就是立刻開始趕下一本書…… 話雖如此，2023 年倒也不全在趕稿中度過，年底我和光偉久違的出國旅行，睽違近 4 年再次踏上日本，到金澤和能登半島旅遊，當地人超級親切，東西也非常好吃，幾乎回來立刻又想再去玩。

2024 年一開頭似乎就令人相當震撼。新年能登半島發生了大地震，至今許多人仍住在避難所。剛去旅遊過的地方竟然在一夕之間風雲變色，震驚之餘也只能捐款略盡棉薄之力，期待受災地區早日復原。邀請大家一起捐款，衛福部的捐款專案到本週五 1 月 19 日為止：https://www.mohw.gov.tw/cp-6672-77124-1.html

2023 年 12 月底，我和光偉到金澤和能登半島旅遊五天，五天雖然不長，卻留下了美好回憶和深刻印象。金澤素有小京都的美稱，兼六園、東茶屋街等名勝古蹟當然是不用說了，近江町市場充滿活力和生活氣息，逛起來非常有意思。這次隨興走進去的幾家餐廳，料理也都非常美味，令人驚豔。不過讓我留下最深刻也最美好的印象的，其實是旅途中得到的親切對待。

以前聽到「台灣最美的風景是人」，都會覺得有點矯情，又會很酸的想說：是不是明褒暗貶台灣沒什麼漂亮風景。不過事實上，一趟旅行讓人回味再三的，除了旅途中的風景美食，就是沿路遇到的好人吧（也許可以再加上可愛的鳥）。

金澤還算相對熱鬧，旅程後幾天我們開車到能登半島，可以明顯感覺到外國觀光客更少（日本本國遊客也不多）。但不管是金澤還是能登半島，當地人聽我們遠道來旅遊，都露出很開心很歡迎的樣子，也非常驕傲可以跟我們分享家鄉美好的一面。讓我感受到觀光旅行美好的一面，不只是經濟跟消費行為，也依然可以碰觸到也許更源遠流長的真誠款待之情。

希望旅途中有緣相遇的人們一切安好。