週日去划了獨木舟，趁著肌肉還痠痛、記憶還鮮明，和大家分享划船的體驗。
下次讀書會是 8 月 20 日早上 10 點，一起來讀施叔青《香港三部曲》：《她名叫蝴蝶》、《遍山洋紫荊》、《寂寞雲園》。歡迎留言、回信或寫信到 transcreation@substack.com 報名。
Landscape of Transcreation is a newsletter in both Chinese and English. If you would like to receive only the English version, please change the setting in “My Account” on the upper right section of the website. If there is any question, please free to contact me by replying to this E-mail or writing to me at transcreation@substack.com. Thanks for your subscription and support!
Read the English version of this article here.
這週日到北海岸划獨木舟，上次出海已經是將近 1 年前的事了。結論是，雖然感覺自己有進步，但大概是從 Lv. -5 進步到 Lv. -3 吧。繼續努力，希望有朝一日可以從負數爬上正數……
第 1 次划獨木舟，是 2017 年到夏威夷大島的時候。大島有個知名浮潛點「庫克船長紀念碑」（Captain Cook Monument）只能坐船或健行前往。那時覺得划獨木舟好像很酷，於是就報名了獨木舟加浮潛的行程。
清晨出航，凱阿拉凱夸灣（Kealakekua bay）很平靜，划到目的地時只有我們和另一個獨木舟團，20 幾人安靜浮潛。後來又來了幾艘大船，一群人下餃子到海裡，熱熱鬧鬧，幸好我們也準備離開了。
浮潛點很漂亮，清澈的海水，壯觀的珊瑚礁，無數鮮艷熱帶魚游來游去，可惜划船實在太累了，心中想說天啊等下還要划回去，浮潛的時候都在放空。回程海流順向，省力許多，同團有 2 艘船是爸媽帶小孩，即使小孩都累了沒在划， 1 個大人還是划得比我們 2 個大人快……受到刺激的我暗自決定有機會一定要好好練划船。
去年到石門水庫，看到湖面上有一小群人在划船，心中頓時覺得如果自己學會划船，有空就能到石門水庫划船，應該很棒吧。1上網查了之後，發現那天看到的划船團體應該是台灣獨木舟推廣協會，於是 5 月就找了朋友一起報名協會的初級課程。
為期 2 天的課程，第 1 天結束的時候全身肌肉都在尖叫，深深懷疑自己第 2 天還爬得起來嗎。不過肌肉的學習適應比想像快，第 2 天倒是上手許多，反而有點慶幸課程是 2 天──如果結束在第 1 天的肌肉無限痠痛，搞不好再也不敢划船了。經過 2 天，感覺自己從亂划一通進步到稍稍會划了吧？只是不管划去哪裡我都遠遠落後大家……這時候深深體認到自己的等級是從負的開始爬。
2021 年 5 月初上完課，過了 2 週就遇到疫情爆發、3 級警戒，於是我們直到 9 月疫情緩和之後才再去划了一次船。這次自己去練船，回程只有我跟光偉 2 人，我發現自己划不太動船也扛不動船，因為右手完全沒力還不小心撞傷了小指。於是這半年來斷斷續續開始重訓，認真想要練出扛船的力氣，結果週日一划見真章，還是不行，對於自己拖累隊友深感慚愧。
週日幾位老手帶著我們新手，從深澳灣內出發，經過象鼻岩，到潮境公園，單程大約是 1 公里加 2 公里，不過我划的完全不是直線。「上手推、下手拉，轉一下身體用核心的力量划，右手太高了……」在領隊的諄諄叮嚀下，我終於划出像樣一點的前進槳，跟上在象鼻岩休息的大家。結果往潮境公園時覺得海流太強，力氣用盡，一直划不回航道，最後被領隊拖行一段才終於抵達。看大家跳下水浮潛，我覺得自己還是多恢復體力為上，沒有去浮潛，幸好回程有一半順流，靠自己的力量勉強划完了──雖然大概落後大家半個海灣。感覺跟 2017 年夏威夷划船初體驗有八成像。
撇開辛苦的地方，從海上看陸地非常有趣。貼著海面航行，象鼻岩是名副其實的大象，北海岸曲折多山的海岸線變化豐富、姿態獨特。在海上划船前進，覺得自己很渺小，覺得風和海流的力量很強大，希望自己能更強壯一點，好好掌握前進的方向。
光偉說欣賞我總是勇於挑戰的精神……「可是你已經挑戰三次了。」這大概是興趣跟力量不相稱的悲劇吧？總之在下次划船之前，我會努力練伏地挺身的，從負數往 Lv. 1 邁進。
想像總是比較美好。台灣雖然四面環海又多山，但山林水域長年都受到管制，山海解嚴的風潮是近年才開始，也還是現在進行式。石門水庫目前可以開動力船，無動力的獨木舟卻要事先團體申請。希望以後會愈來愈開放吧（不過我不懂水庫可以開船或划船算是合理的嗎？）。
很棒的紀實，讀妳的文字彷彿也一同敞遊海際！