漫步在文字風景之中

歡迎來到《翻譯寫作的文字風景》，我們的電子報談寫作、談翻譯，希望為喜歡閱讀、喜歡藝術的大家打造自在的社群連結。

---

《翻譯寫作的文字風景》一如其名，是談寫作和翻譯的電子報。

簡單向大家自我介紹，我是林紋沛，大學讀外文系，後來研究台灣史，現在是專職翻譯，在大台北地區活動。近年翻的幾本書有自傳也有學術書，包括亞歷山大‧內哈瑪斯的《論友誼》、丁松青神父的《從彼山到此山》、王賡武的《家園何處是》、韓恩澤的《強鄰在側》。

翻譯最讓人開心的是靈光乍現的時刻。因為想深入剖析這種靈光，所以開始寫電子報，探索語言、文學、翻譯、寫作的種種可能。

電子報的英文名是「Landscape of Transcreation」，直譯是「創譯的風景」。或許大家對創譯（transcreation）一詞感到陌生，也或許認為這只是翻譯（translation）一種比較酷炫的說法。我覺得「創譯」其實傳達了翻譯工作的本質，因此選擇以此為刊名，未來會和大家多聊一聊我心中的創譯和翻譯。

焦點議題

電子報的焦點放在創譯相關議題，主要如下：

• 語言、語言學、翻譯分析

• 好書好文分享

• 各界譯者專訪

• 翻譯產業及本地化產業的動態和挑戰

除此之外，偶爾也會寫一些健行、賞鳥、趣事分享，多聊一點生活和寫作，工作和翻譯暫時退到一旁。

電子報的目標是介紹翻譯產業，分享譯者的工作和心血，探討翻譯寫作的歷程，讓大家更認識翻譯，也希望讓有志於翻譯者對譯界有更多瞭解。

最重要的是，我們希望為譯者、作家、編輯、讀者，為喜歡閱讀、喜歡藝術的大家打造自在的社群連結，共創一個彼此支持、彼此鼓勵的社群，大家都能暢所欲言。

關渡自然公園冬日一景，台北方便舒適的賞鳥點（2017 年 2 月）

邀請你的加入！

訂閱完全免費，邀請你訂閱電子報，加入這個社群！訂閱之後電子報會直接寄到你的信箱，好讀好看，也歡迎分享。電子報是雙週刊，預計從 2022 年 2 月開始刊行。

歡迎付費訂閱支持！你的支持將助我們一臂之力，讓我們的社群和寫作計畫細水長流。訂閱費用將成為受訪者的訪問酬勞，感謝他們的熱心分享。付費訂閱者可以閱讀完整版的訪談內容，也邀請你參加每月讀書會（預計從 2022 年 4 月開始）。

電子報有中文版和英文版，目前的規畫是雙週刊、中英文同日刊行，如果你只希望收到中文版或英文版，請到「My Account」（我的帳號）變更設定。電子報使用的 Substack 平台是英文平台，如果使用上有任何疑問或不順手的地方，歡迎寫信到 transcreation@substack.com。

謝謝閱讀，邀請你訂閱電子報，一起成為創譯人！