前幾週去了一趟高雄。出發之前看到疫情逐漸升溫,雖然有點擔心,但最後還是如期出發。可惜的是本來想多找幾位朋友敘舊,顧慮疫情只好線上相聚。(不過還是如期和一位朋友一起去衛武營聽了音樂會!)
和大家分享幾個喜歡的景點。這幾次去高雄,覺得高雄愈來愈美了,而且天氣總是好好,讓人羨慕。希望大家都能平安度過這波疫情,之後開心出遊 : )
最後是讀書會的訊息,時間和書目都確定了,歡迎大家一起來討論!
Landscape of Transcreation is a newsletter in both Chinese and English. If you would like to receive only the English version, please change the setting in “My Account” on the upper right section of the website. You may reply to this E-mail or write to me at transcreation@substack.com, and I could change the setting for you. Thanks again for your subscription and support!
Read the English version of this article here.
前幾週去了一趟高雄,早在一月初就規劃了這趟旅程。當時覺得自己四月會比較有空,打算到南部好好多玩幾天,結果真的到了四月好像沒有輕鬆多少,於是最後只安排了 3 天 2 夜的旅程。天數不長,不過還是很高興有機會出去走走。
雖然只待了 3 天,但一邊查資料一邊問朋友,到處都想去看看,又想賞鳥,最後忍不住把行程排滿。每次旅行總是感到矛盾,一方面想放鬆地享受當下,一方面又想努力跑景點,結果旅行回來常常更累了。其實我倒是滿樂在其中,只是辛苦了我無可挑剔的旅伴。
這次去了很多地方,有捷運、輕軌、YouBike 幾乎哪裡都能到,非常方便。印象最深刻的是柯旗化故居、高雄市立歷史博物館、衛武營。非常喜歡衛武營,音效場地比兩廳院好,票價卻更便宜,真是令人羨慕。
柯旗化故居
柯旗化故居是一間 4 層樓的公寓,也是柯旗化「第一出版社」的所在地。房子不大,約 40 - 60 分鐘就能參觀完,不過此行讓人印象深刻。
柯旗化(1929 - 2002)是白色恐怖時期受到政治迫害的受難者,因為住處被搜出《唯物辯證法》一書入獄,後來又以叛亂罪為由被捕,前後蹲了 17 年(1951 - 1953、1961 - 1976)的黑牢。柯旗化畢業於師範學院(今國立台灣師範大學)英語科,當過旗山中學、高雄女中、高雄中學的英文老師,1954 年當過美軍顧問團翻譯官,他所寫的《新英文法》更是暢銷到中學生人手一本。我以前根本不知道柯旗化是政治受難者,只知道柯旗化有名的英文文法書,認識這段歷史是後來的事了。
印象最深刻的是後來讀《書信裡的台灣史》,柯旗化入獄期間,太太蔡阿李總是告訴孩子「爸爸在美國」。長子柯志明(1956年生)寄來注音寫的明信片,告訴爸爸自己上小學一年級了,而即使是這麼簡單的一張明信片當然也經過審查。後來長女柯潔芳(1958年生)戳破爸爸在美國的說法,全家人(次子柯志哲 1960 年出生)終於必須一起面對「爸爸是政治犯」的真相。1幸虧在媽媽蔡阿李的心理建設下,全家人終於能熬過最艱難的歲月,迎接遲來的重逢,只不過白色恐怖的陰影始終不曾離開柯旗化的生命。2
柯旗化故居
地址:高雄市新興區八德二路 37 號
開放時間:週二至週日及國定假日 13:00 - 17:00(週一休館)
參觀費用:免費
網站:http://kehouse.khm.org.tw/kkhhouse/
高雄市立歷史博物館
建築前身是高雄市役所(1939 年落成)、高雄市政府,1992 年市政府遷至合署辦公大樓,建築物改規畫成歷史博物館,1998 年開館。
博物館的策展結合各種媒材(影音、模型、互動遊戲等等),介紹文字也十分好吸收,參觀起來有收穫又不會太累,很推薦。拜此之賜多認識了一些高雄歷史的面向,隔天立刻跑去看了創立於 1859 年的玫瑰聖母聖殿主教座堂,後來也去看了曹公圳(照片見文末)。
高雄市政府也是當年 228 事件鎮壓十分慘烈之地,2 樓的展覽製作了當時事件的模型,呈現這段不可遺忘的歷史。
後來和朋友聊到古蹟的利用。高雄市立歷史博物館和台北 2018 年新開館的臺灣新文化運動紀念館應該是古蹟變成博物館的成功案例。儘管如此,營運上似乎也不容易。台北有許多古蹟仍繼續當成公務機關使用,朋友認為應該盡量把機關遷到新址,讓古蹟向民眾開放。不過我覺得繼續當公務機關利用似乎也是一種辦法,或許可以折衷在特定時間開放,或是接受預約導覽,畢竟現實上大概沒有那麼多能量經營那麼多博物館吧。不知道大家對於古蹟利用有什麼想法?
高雄市立歷史博物館
地址:高雄市鹽埕區中正四路 272 號
開放時間:週二至週日 9:00 至 17:00(週一、除夕休館)
參觀費用:免費
網站:http://khm.org.tw/tw
衛武營國家藝術文化中心
此行亮點之一!非常羨慕高雄人有這麼美好的表演場地。葡萄園式的座位讓觀眾環繞舞台,觀眾距離舞台更近,音響效果也很好。我們這次只買了最低價位的票(300 元),但是已經非常滿意,期待下次再來高雄看表演。
衛武營國家藝術文化中心
地址:高雄市鳳山區三多一路 1 號
網站:https://www.npac-weiwuying.org/
最後是此行其他景點的照片。
五月讀書會
歡迎加入線上讀書會!我們會在 5 月 21 日早上 10 點一起討論吳濁流《亞細亞的孤兒》。這也是一本我久仰大名但還沒讀過的經典。
有興趣的朋友歡迎留言、回信或寫信到 transcreation@substack.com 報名!
黃仁姿,〈臺灣,一座監獄的身世:從白色恐怖到刑法100條──柯旗化的獄中家書〉,收於《跨越世紀的信號:書信裡的台灣史(17-20世紀)》(台北:貓頭鷹,2019),頁 202 - 221。
柯旗化 1973 年刑期屆滿,卻到 1976 年才被釋放。參〈柯旗化年表〉,《南國故鄉柯旗化故居》網站:http://kehouse.khm.org.tw/kkhhouse/exhibition_L.aspx#item5