終於開始放年假了,這兩天好好大掃除了一番。新的一年,我們的電子報也一歲了,感謝大家一直以來的閱讀和支持,希望這一年可以寫出更多有趣的東西 : )
下次線上讀書會是 2 月 11 日早上 10 點,讀王賡武的《家園何處是》。有興趣的朋友請在 2 月 4 日之前留言、回信或寫信到 transcreation@substack.com 報名。
大家新年快樂!我們年後見。
Landscape of Transcreation is a newsletter in both Chinese and English. If you would like to receive only the English version, please change the setting in “My Account” on the upper right section of the website. If there is any question, please free to contact me by replying to this E-mail or writing to me at transcreation@substack.com. Thanks for your subscription and support!
Read the English version of this article here.
新書出版!《圖像裡的臺灣史》
今年年初就有非常開心的消息跟大家分享:我出新書了(合著),這次是作者不是譯者──《跨越世紀的信號 3:圖像裡的臺灣史(18-20 世紀)》,系列作的第 3 冊,前一冊《跨越世紀的信號 2:日記裡的臺灣史(17-20 世紀)》我也有參與,寫的是馬偕的故事。出版社這次也推出套書,如果還沒買過 1、2 冊,歡迎大家整套 3 冊一起帶走。
《圖像裡的臺灣史》,顧名思義,就是要「看圖說故事、有圖有真相」,10 位作者、10 個章節,涵蓋的圖像各式各樣,有肖像畫、漫畫、照片,還有紀念章。我的主題是科學繪圖,跟鳥有關(對,又是鳥)──不過我其實是因為寫了這篇文章,才開始認真賞鳥的(後半分享我踏上賞鳥路的經過。)
回到這本書,我們 2、3 月會陸續舉辦幾場講座,我會參加 2 月 1 日和 2 月 11 日的活動,歡迎大家來聽!
2 月 1 日是台北國際書展的活動:
時間:2 月 1 日(三) 11:45-12:45
地點:國際書展黃沙龍(台北市信義路五段五號 1 樓,世貿一館 1 樓)
主講:《跨越世紀的信號 3》作者群
2 月 11 日是我和另一位作者蔡思薇的講座:
《跨越世紀的信號3》新書講座—比攝影還「真實」:寫實與細節交織的科學繪圖
時間:2 月 11 日(六)15:00-16:30
地點:誠品南西店(台北市中山區南京西路 14 號)
臉書活動頁:https://fb.me/e/2qpiOTgTX
Google 報名表單:https://forms.gle/RTHJQtUJyf43hSRY9
賞鳥一週年(1):就是那隻鳥
2021 年 4 月的一天早上,天亮不久,我和光偉吃過早餐,懷著忐忑的心情準備從大雪山的民宿出發。這天民宿只有我們和另一對客人,她們正好也是來賞鳥的,一聊起來話匣子完全打開了。聽到我才剛開始賞鳥不久,她們熱心分享許多心得,說 4、5 月去野柳,夏天去金門,秋天去墾丁,更晚些等山桐子成熟了可以再來大雪山。聽她們如數家珍娓娓道來,讓還是菜鳥的我好不佩服。
她們前一天已經上過山,這天準備繼續南下嘉義找稀有夏候鳥仙八色鶇。山上鳥況不錯,她們看到小巧玲瓏的火冠戴菊在枝頭跳上跳下,還驚喜看到戴菊開冠的畫面,問我們這次鎖定了什麼鳥嗎?聽到我的回答,她們直呼「很容易,一定看得到」,她們前一天就目擊三次。雖然有她們再三保證,但這是我第一次拉著光偉出遠門賞鳥,心裡又緊張又期待。幸運的是這天天氣不錯,在山上走走應該很舒服。她們祝我們好運,我們道謝別過之後趁早出發。
前一天下過雨,空氣透著青草和泥土的味道,陽光從葉隙灑落,照亮涼爽清新的早晨。我們開車往山上前進,仔細注意路面和左右兩方的動靜,徐徐前行不幾時,眼前出現一抹寶藍色身影,正是我們苦苦追尋的目標──藍腹鷳。藍腹鷳受到車子驚擾,急急鑽進旁邊的樹林。清早路上沒有其他車,我們立刻停車,拿出相機、望遠鏡,可惜在我手忙腳亂之際,藍腹鷳看了我們一眼,又往樹林更深處跑去。
幸運看到藍腹鷳,我們滿足又放鬆。其實這是我第三次特地想找藍腹鷳了,之前去了宜蘭福山植物園兩次,兩次都鎩羽而歸,這次決定跑到更遠的賞鳥聖地大雪山,終於如願以償。
小時候家裡養過別人飛失的鸚鵡,因此我一直很喜歡鳥,不過認真開始賞鳥也只是這一兩年的事而已。大雪山尋藍腹鷳之旅可以說是我賞鳥生涯的起點,之所以鎖定藍腹鷳,是因為研究別人賞鳥的過去:為了寫斯文豪(Robert Swinhoe,1836-1877)和科學繪圖的文章1,細讀百餘年前這位博物學家的鳥類發表,看斯文豪怎麼聽說當地人口中的美麗「華雞」,怎麼託人採集標本,最後還活捉了幾對藍腹鷳送回倫敦,一邊感嘆沒能親睹藍腹鷳在棲地的風采。
追想一個半世紀以前博物學家的足跡,讀著他描述標本的文字,愈發覺得自己也該動身去看鳥。尋尋覓覓的過程中,漸漸不只想認識藍腹鷳,也想多認識台灣以至全世界的鳥類。於是就這樣買下入門的雙筒望遠鏡和圖鑑,從文獻走入山林,和這群毛茸茸恐龍後裔結下不解之緣。
很開心和大家分享賞鳥的故事,〈賞鳥一週年〉後半請見下回分曉。有次上課聽老師說,大家從每次看到鳥、問完名字就忘,到最後終於有一隻鳥讓你認真想要認識,那第一隻鳥就是每個人難忘的起點。對我而言,那隻鳥就是藍腹鷳,很開心因為寫了藍腹鷳和科學繪圖的故事而開始賞鳥,至今也依然快樂的走在賞鳥路上。