最近天氣回暖,時序不知不覺已經入春了。前陣子看到網友分享燕子的照片,又到了家燕回來繁殖的季節,期待之後就能在騎樓看到這些老朋友。想到小時候聽過的兒歌,「春神來了怎知道,梅花黃鶯報到」,不過比起梅花黃鶯,杜鵑家燕更能讓我感受到春天的腳步吧。
這次分享最近的翻譯工作與讀者回應,最後接續上上次的話題再聊一下舒緩眼睛不適的方法。下次預計寫台灣文學(外譯)的簡單整理,敬請期待。
再次感謝大家的訂閱,歡迎留言或回信分享心得!
Landscape of Transcreation is a newsletter in both Chinese and English. If you would like to receive only the English version, please change the setting in “My Account” on the upper right section of the website. You may reply to this E-mail or write to me at transcreation@substack.com, and I could change the setting for you. Thanks again for your subscription and support!
Read the English version of this article here.
最近的翻譯工作
最近陸陸續續完成了一些翻譯工作,和大家分享幾篇近期刊登的文章:
上週《開闊之路》的〈「請別為我感到難過」〉(原文在這裡)
郭怡慧、吳孟軒分享他們在聖昆丁監獄(San Quentin Prison)教的英文課和難忘的學生。
我自己對監獄的認識非常模糊,很難想像所謂的矯正、教育或回歸社會到底是什麼樣子,更難想像「犯人」到底是什麼樣的人。這篇文章或許是很好的認識起點。
怡慧明天(3 月 17 日)會在「左轉有書」和大家聊她的書《陪你讀下去》,這是她和學生派屈克(Patrick)的感人故事,寫她當年在密西西比河三角洲教書的經歷,還有後來在監獄和派屈克一起閱讀、一起寫作的探索。新舊書迷都不要錯過!
二月底《開闊之路》的〈讀書識字,或之類的事〉(原文在這裡)
在美國成長的周怡齡分享她學習台語(和華語)的心路歷程。
我對學台語也有很多感觸,想到自己台語比英語差,甚至比日語還差,其實滿難過的。看到怡齡的分享覺得很了不起,期許自己這一年可以把台語學好。
除了這兩篇文章,昨天終於交出了一本書的譯稿,是很精彩的學術書。雖然是學術書,但是敘述深入淺出,主題跟翻譯業、出版業的大家也很有關聯,期待書出版之後和大家分享。雖然好像可以稍微喘口氣,不過下一本書更厚,休息幾天又要再開工了。
台灣挺烏克蘭
切換到比較沉重的話題。烏克蘭的戰事即將進入第四週,讀到相關報導總是讓人難過。偶爾在電視、電影意外看到戰爭情節覺得格外創傷。雖然身在地球彼端,但戰爭的威脅感覺如此切身。
上週台灣「報導者」的新聞團隊出發到前線,從波蘭、烏克蘭邊境傳回第一線採訪。新聞與生命的價值孰輕孰重,我們都能這麼勇敢嗎?我不知道,我希望能勇敢,但也希望能活下去。為報導者加油,希望所有人都能平安歸來。
上次的〈我們會挺身發言,挺身奮戰〉講到「solidarity(團結)」這個字,對以前的我,這只是一個英文生字,現在這個字因為行動而變得立體。文字的意涵和力量總是展現在行動之中。在後方的我們能做的事情之一,就是給予關注跟支持。上次提到的電玩「This War of Mine」(這是我的戰爭)總共募得 85 萬美元(合台幣約 2,400 萬元)。很開心自己也貢獻了小小一份心意。
猶豫了一陣子要從哪個管道捐款,最後是捐給台灣外交部的募款專戶。今日累計捐款金額已達 6.3 億元,3 月 11 日時捐款人數已近 9 萬人。
願戰爭早日結束。
讀者回應,再聊眼睛痛
最後跟大家分享之前收到的讀者回應。二月開始寫電子報以來,陸陸續續收到大家的鼓勵回饋,非常開心。尤其〈腰痛、背痛、眼睛痛〉這篇,好幾個朋友說看到我跟光偉的對話覺得很好笑。同樣是對這篇文章的回應,以下是 Graham Oliver 的分享:
(譯文)讀你的電子報很有趣!跟你一樣,因為在電腦前久坐,我愈來愈在意健康。跟你一樣,我也開始練瑜珈,保持身體健康。雖然我的動作還有待改進,但即使坐在電腦前的時間愈來愈長,我還是覺得自己非常健康。不幸的是,正當我覺得身強體健,最近眼睛卻愈來愈不舒服。眼睛一直是個問題。
很開心有瑜珈同好!
上次的〈腰痛、背痛、眼睛痛〉本來想分享舒緩眼睛不適的方法,但是覺得自己沒有特別厲害的心得就擱下筆了。趁這個機會接續上次的話題,拋磚引玉。
長期盯電腦,總是容易覺得眼睛不舒服,所以一直認真尋覓舒緩眼睛不適的方法,有次去日本玩還買了一本號稱一天看一分鐘眼睛就會變好的書。不過我從來沒有持之以恆的照做,所以也不知道這本書的功效是否如它所說的這麼神奇。總之還是跟大家分享一些自己的經驗。
總結來說,還是睡飽最重要。這幾年配了抗藍光眼鏡,我覺得也滿有幫助的,以前工作到下午眼睛就會覺得很累,現在即使盯螢幕一整天也還能忍受。
眼睛疲勞時,書上教的其中一個方法可以快速放鬆眼部肌肉(頁 86),很適合在工作的中間運動放鬆。
遠近交替的移動視線:
1. 把一手伸直,伸出大姆指(A 點)
2. 盯著 A 點一秒。
3. 把視線移向 3 到 5 公尺外的目標物(B 點),盯著 B 點一秒。
4. 重複 2、3 步驟 30 次。
以上是簡單的分享,不知道大家有沒有什麼護眼良方?
最後,祝大家都能享受梅雨季前短暫的爛漫春光。