總之，歡迎來台灣（及其他）
裴洛西訪台，及其他新聞
本來想寫其他事情，最後還是搭上本週最熱門話題：裴洛西來訪（與否）。看到昨天好多人跑到飛機巷接機，覺得實在太妙了。
總之，歡迎來台灣，看這週的新聞起起落落（股市也起起落落）滿有趣的──除了我們坐在（戰爭）搖滾區第一排之外。
後半分享一些其他新聞，以及週末再度去賞鳥的收穫。
Landscape of Transcreation is a newsletter in both Chinese and English. If you would like to receive only the English version, please change the setting in “My Account” on the upper right section of the website. If there is any question, please free to contact me by replying to this E-mail or writing to me at transcreation@substack.com. Thanks for your subscription and support!
Read the English version of this article here.
上週裴洛西（暫定）訪台行程，據說可能導致台海戰爭，看到新聞我的第一個反應是：沒這麼誇張吧？畢竟一直都有各國官員（或卸任官員）來訪，不過新聞說裴洛西是 1997 年以來層級最高的現任官員，象徵意義不同。
中國毫不意外的再次放出狠話，話說得一次比一次狠。不過自從 1996 年台海危機以來，台灣已經無數次陷入戰爭危機。幸好中國每次都是放羊的孩子。
因此毫不意外這次也有很多有趣的迷因跟漫畫：
漫畫家蠢羊的時事漫畫：「智庫建議我們一定要吃鼎Ｏ豐本店！」
以及維基百科的俄語諺語：「中國的最後警告（俄語：Последнее китайское предупреждение）……意指不會採取任何行動的口頭警告」。
中國目前的實際行動大概是禁止台灣進口食品、（等裴洛西離台之後）進行實彈軍演，看起來沒有太脫軌，我非常開心又度過了和平的一天。
不過未雨綢繆，歡迎大家一起支持黑熊學院的民間防衛訓練計畫。
一直到裴洛西真正落地之前，西方媒體似乎覺得台灣更關心其他事情。我想台灣媒體的低調一方面反映了政府的低調，另一方面大家說這是「裴洛西的畢業旅行」，那麼對台灣的意義又是什麼？
我很喜歡的《開闊之路》電子報也評論了這次事件，認同怡慧和孟軒說的：
「說起來裴洛西這趟旅行打算達成什麼目標？她會來發表幾場演講，和一些大人物吃吃喝喝，參觀幾間高科技工廠，這應該可以……達成些什麼吧，除了惹惱中國之外？」（我的翻譯）
“What does Pelosi intend to achieve with this trip, anyway? She’ll come and give a couple of speeches, wine and dine some fancy people, visit a few high-tech factories, and that’s supposed to … do what besides annoy China?”（原文）
昨天裴洛西的行程公布，有點意外她指定要去景美人權園區，算是符合人設？
不過美國高層來訪當然是好事吧，也許表示我們向國家正常化又邁出了一步。而不管大家比較關心環保、性別還是各方面的議題，對台灣而言，維持實質獨立都是最重要的前提。
也許美國和台灣眼前最關心的其實都是選舉（選舉畢竟是民主國家的大事），也許裴洛西來訪象徵意義大於實質意義，不過假如台灣真的改國號獨立，不也是象徵意義大於實質意義嗎？而這個象徵意義對我們顯然很重要。因此我還是很開心我們又平安度過了一次危機。
除了裴洛西訪台的新聞，分享這週最讓我擔心的兩則報導。
一是鏡週刊的重磅專題，台版 N 號房的性犯罪議題──而且仍是現在進行式：〈青春煉獄：網路獵騙性私密影像事件簿〉
另一個新聞是台灣人被拐騙到緬甸、柬埔寨等海外工作，失去人身自由和身體自主權──也是現在進行式：〈為高薪赴柬埔寨遭囚禁〉。我在翻譯與譯者的臉書社團看過疑似海外徵才詐騙的消息，當時滿多人留言質疑有問題的，希望沒有人被騙。
就某種角度而言，或許是比裴洛西訪台（與否）更讓我擔心。
上面是沉重的報導，最後換個輕鬆的話題。週末我和朋友相約去植物園賞鳥，晚上敘舊吃飯。不過賞鳥只來了一個人，吃飯來了另外兩個人。總之，感謝大家願意一起賞鳥、願意聽我講賞鳥的事，願意保持聯絡、一起吃飯。
忘了拍鳥，只拍了一進植物園就來迎接我們的可愛蜥蝪，據說是斯文豪氏攀蜥小時候？
剛剛找這張圖才發現佩洛西是中國的譯法；台灣媒體基本上是用裴洛西。