最近陸陸續續有新朋友訂閱，歡迎大家！很好奇大家怎麼會知道這個地方，歡迎留言或回信打聲招呼 : ) 2024 年一轉眼就過完了，在此不免俗回顧一下匆匆過去的這一年，迎接 2025 年的到來。
Landscape of Transcreation is a newsletter in both Chinese and English. If you would like to receive only the English version, please change the setting in “My Account” on the upper right section of the website. If there is any question, please free to contact me by replying to this E-mail or writing to me at transcreation@substack.com. Thanks for your subscription and support!
Read the English version of this article here.
翻了一下 2022 年和 2023 年的回顧文，看了一下年初在日誌立下的新年新希望（少接點案子，多留點時間學新東西），大概達成了一半吧？
2023 年底交稿的《萬事揭曉》，今年 8 月正式出版；下一個譯案《如何考古，怎樣思考》也在 9 月出版。因為翻譯這兩本考古書，4 月到日本旅遊時才想到去參觀三內丸山遺址，意外豐富了賞櫻之旅。
相關文章：
2024 年大抵如此：完成了幾個譯案、幾篇邀稿，三不五時抽空出去旅行。雖然的確少接了一些案子，但好像只是從一直在趕稿，變成偶爾在趕稿。這一年生涯鳥種數默默突破了 200，電子報的訂閱人數也是！感謝大家的訂閱支持。
有些新年新希望順利達標，有些果然沒能完成，但也有一些意料之外的收穫。不論如何，畢竟是開開心心好好過完了一年，值得給自己一些掌聲、一些擁抱，明年也要繼續開心賞鳥、開心寫作 :)
2024 年送走了喧喧、晴晴兩隻心愛的鸚鵡。總是以為我們愛的人跟動物都可以一直常伴左右，然而分別的時刻總是令人措手不及。面對離別，永遠只有那句老生常談：把握當下。多年陪伴畫下句點令人神傷，感謝鳥兒帶給我的美好回憶，我也會繼續用其他方式關心鳥類福祉。
2024 年也有許多新的開始，這一年取得了 EMT-1 證照、考過閩南語/台語 B2 檢定、參加每月一次的三峽河鳥類調查、兩次在地工作坊，感覺跟社區有了更多連結。這年也重拾畫筆，往科學繪圖邁進，等更進步之後再跟大家分享畫作！印象最深刻的，則是學做菜跟學做標本。
以前住家裡，很少有機會煮菜，心裡也有點抗拒，不想學傳統上被歸類成女性技能的東西。後來因為到歐美旅遊要省錢，才加減學了一點皮毛，可以把食物弄熟就好。今年夏天終於有時間也有心情，克服了我心中的性別框架，把料理當成有趣又實用的中性技能，好好學料理。很開心 9 月為家人跟朋友煮了好幾頓飯，一方面體會到準備一桌菜的辛苦（感謝各位款待過我的朋友！），一方面也深深感謝願意赴約來吃飯的朋友家人，有你們才有這些美好料理跟歡樂時光。
另一個很特別的體驗，則是在年底參加了為期 5 天的鳥類標本營，由位於南投的生物多樣性研究所主辦，姚正得主任寒假特地來到師大授課。因為之後想研究鳥類學史，感覺瞭解剝製標本技術應該會有幫助，就趕快報名參加了。課程開始前還有點忐忑，畢竟我是從沒解剖過動物的文組小白，但是按部就班，畫下第一刀、剝下鳥皮、慢慢清理、製作假體、縫合整型，在助教帶領下，順利完成立姿標本。儘管 60% 以上都是助教的功勞，但完成立姿標本還是非常有成就感。超強的助教有經營自己的標本工作室，謝謝她把我的五色鳥調成歪頭可愛的樣子。
2024 年就在此畫下句點，希望 2025 年的新年新希望能夠順利完成。新的一年，也請大家多多指教。祝大家新年快樂！
