2022 年再過大概 26 小時就結束了，回首這一年發生了很多事，我們小小的電子報也更新了 22 篇（加這篇 23 篇，不過有一篇是休刊通知）。
開始寫作之後，最後寫出來的東西很多跟一開始預期的不一樣，不過還是很開心寫出了一些有趣的東西（吧）──不管怎樣，至少賞了很多鳥。這幾個月因為各種原因（主要是稿債還不完），更新頻率不固定，希望明年春暖花開之際，稿債還完了，可以再開始好好寫作。
這一年過得跟原本預期的很不一樣，但不管怎樣，總是好好過了一年，值得給自己一個擁抱。
感謝大家這近一年來的閱讀、支持、贊助與貢獻。2023 也請大家繼續多多指教 : ) 分享一首溫暖的小詩，陪大家跨年，也回顧今年的幾篇文章。
Landscape of Transcreation is a newsletter in both Chinese and English. If you would like to receive only the English version, please change the setting in “My Account” on the upper right section of the website. If there is any question, please free to contact me by replying to this E-mail or writing to me at transcreation@substack.com. Thanks for your subscription and support!
Read the English version of this article here.
林婉瑜的《那些閃電指向你》是我架上唯二的詩集之一。當初是在朋友推薦之下認識這位詩人，後來買了封面很喜歡的這本詩集，裡面都詩都很溫暖，很可愛，不會太難懂。分享這首小詩〈你就是那件快樂的事〉。
你就是那件快樂的事
總有這樣的日子
一早醒來
感覺烏雲層層逼近
這樣的日子
必須想想快樂的事
想一想你
想一想你吧
你就是那件快樂的事
希望在這個有點冷、有點哀傷又有點溫馨的季節，用這首詩靜靜陪大家跨年。
下面回顧今年電子報的幾篇文章。
台灣史：
〈從蝸牛到石頭〉介紹黃土水《甘露水》的故事。《甘露水》在台北北師美術館、高雄市立美術館展覽完之後，正式加入了國立台灣美術館的收藏，大家可以去台中看「姐姐」。
〈重訪 19 世紀台灣〉和〈跟著李仙得走入 19 世紀南台灣〉介紹（身為電視劇斯卡羅主角之一的）李仙得，是我碩士論文的研究對象。碩論後來改寫出版成《行旅致知：李仙得、達飛聲等西方人建構的臺灣知識(1860-1905)》，很開心今年有再賣出幾本。
好書介紹：
〈我的 Amiq 大姊大〉談母語的失落和追尋，出自程廷 Apyang Imiq 的散文集《我長在打開的樹洞》。感謝作者程廷 Apyang Imiq 和九歌出版社慷慨同意我們刊登原文，也謝謝 brenda 和我們分享她的英文翻譯。
〈台灣現代文學之旅（一）：文學史概觀〉整理了陳芳明《台灣新文學史》的前幾章，同場加映〈台灣文學基地〉的介紹。希望明年可以繼續這場文學之旅。我們的讀書會會友王學慧（Laura Wang）現在是台灣文學基地的駐村作家！
〈走進山林，看見不一樣的風景〉介紹郭熊《走進布農的山》，以及一些有趣的自然書寫。
〈好書分享：徐昊《電玩翻譯》〉，作者行文幽默，搭配「電玩」的主題，不時讓人會心一笑。推薦大家一邊打電動一邊看《電玩翻譯》，度過愉快的假期。
〈什麼是藝術？什麼是友誼？〉聊果陀劇團演出雅絲米娜‧雷札（Yasmina Reza）的劇作《ART》，以及亞歷山大‧內哈瑪斯（Alexander Nehamas）的《論友誼》──這是我第一本翻譯的書。
〈譯作分享：《版權誰有？翻印必究？》〉，本書是王飛仙老師的大作，深入淺出的談中國版權史。中文版得到今年的 OpenBook 好書獎（年度翻譯書）！身為譯者與有榮焉。
旅遊、賞鳥：
〈一不小心就把行程排太滿的高雄之旅〉，介紹柯旗化故居、高雄市立歷史博物館、衛武營。
〈夏天去海邊〉，海洋獨木舟菜鳥日記。很開心能當個菜鳥娛樂大家。
最後是幾篇時事回應：烏俄戰爭爆發不久時寫的〈我們會挺身發言，挺身奮戰〉，以及加州長老教會槍擊案後寫的〈「寧毀不銹」〉。時局艱困，希望 2023 年一切會愈來愈好。
我也是這兩年才認識林婉瑜這個詩人的~偶爾還會追蹤一下她的臉書XD